Friday, April 8, 2011

Effective International SEO Strategy Starts At Home

By Liz Elting, MediaPost.


With corporations increasingly focused on markets abroad for new revenue streams, one must ask whether such enterprises have adequately tapped opportunities at home. As businesses embrace the principles of international search engine optimization, they should apply those ideas not only to foreign prospects, but also to non-English speaking audiences in the United States. Specifically, companies should tailor their marketing and brand messages to effectively reach Spanish-speaking consumers via the Web and social media platforms, such as Twitter and Facebook. As they do so, they should keep several issues in mind:

1. When you have to be succinct, precision counts more. As social networking sites like Twitter become more influential in more markets, we're seeing organizations of all kinds eager to localize their messages and reach constituents directly and in their preferred languages. Twitter's strict length parameters make every word choice a critical one. Translating for this kind of platform requires not only time-saving software solutions, but seasoned human translators, as well. Make sure your approach to Twitter addresses its possibilities as well as its limitations.


2. Machine translation is risky. Authenticity is paramount in social media, where consumers can easily share your mistakes and give you the kind of negative, grassroots exposure no company wants. Such an error not only sinks profits on the specific product involved, but also stains the company as one not serious about meeting the needs of its target market. Multilingual brand messaging can be tricky, and companies should not leave this work to machine translation. This is also true for accompanying imagery, which can convey unintended messages if not properly vetted.


Read full article

No comments:

Popular Posts

New York Time

Copyright 2017 ©
Netvision SA and PlanetM
New York, New York, USA 10008
You can copy this content without permission but you must notify us via email.
Otherwise, it is illegal. All rights reserved worldwide
Updated by Carlos Vassallo

Total Pageviews